Vous avez besoin d’une traduction assermentée à Calais pour un acte d’état civil, un diplôme ou un document destiné à une administration, une entreprise de transport ou de logistique ? Je réalise vos traductions certifiées, reconnues par la Sous-préfecture, les douanes et l’ensemble des administrations françaises et britanniques.
Une traductrice assermentée au service de Calais et du littoral
Premier port transmanche de France et point de passage du tunnel sous la Manche, Calais concentre une activité économique tournée vers le commerce international, le transport et la logistique. J’accompagne particuliers et entreprises dans leurs démarches transfrontalières : documents douaniers, contrats commerciaux, actes d’état civil pour des dossiers binationaux franco-britanniques.
Je travaille à distance ou en présentiel selon vos besoins, et j’envoie vos documents traduits par voie postale ou en main propre si vous êtes de passage sur Calais.
Documents traduits pour vos démarches à Calais
- Actas del registro civil: nacimiento, matrimonio, defunción
- Documents commerciaux et contrats pour les entreprises de transport et logistique
- Títulos y expedientes académicos
- Permiso de conducir, permiso de circulación, documentos administrativos
- Documents pour dossiers de naturalisation ou de titre de séjour
Idiomas de trabajo
Français ↔ Anglais, Français ↔ Espagnol, Français ↔ Roumain.
Pourquoi choisir une traductrice assermentée près de Calais ?
- Traductions reconnues par toutes les administrations et juridictions françaises
- Habituée aux échanges franco-britanniques et aux documents commerciaux transfrontaliers
- Livraison en PDF certifié numérisé, envoi des originaux par la poste si nécessaire
- Discrétion et confidentialité garanties sur l’ensemble de vos documents
Questions fréquentes
Une traduction assermentée réalisée à distance est-elle valable pour une démarche à Calais ?
Oui. Une traduction assermentée par un traducteur agréé en France a une validité nationale : elle est recevable auprès de la Sous-préfecture de Calais ou de toute autre administration, que la traduction ait été réalisée à distance ou sur place.
Quel délai pour une traduction assermentée à Calais ?
Le délai de traitement est généralement de 24h en fonction du volume de documents. Les traductions en urgence sont également prises en charge, n’hésitez pas à me contacter pour vérifier ma disponibilité.
Proposez-vous aussi l’interprétation à Calais ?
Oui, en complément de la traduction écrite, je propose des services d’interprétation de conférence (simultanée, consécutive, liaison) pour vos réunions et événements sur le littoral.
Ils me font confiance
⭐⭐⭐⭐⭐ 104 avis clients vérifiés — 5/5 sur Google
I found working with Luminita a very pleasant experience! She handled the sworn translation of my birth certificate with professionalism and care. The quality of her work was excellent!
Maya
Je tiens à remercier chaleureusement Lumi pour la qualité de son travail. Son travail est sérieux, précis et rapide. Je recommande vivement ses services.
H H
⚡ Réponse sous 2h en journée — immédiate sur WhatsApp
🚨 Traductions en urgence également prises en charge — délai de traitement sous 24h en fonction du volume
Basé du côté de Boulogne-sur-Mer ? Retrouvez ma page dédiée à la traduction assermentée à Boulogne-sur-Mer.
Un document à faire traduire pour Calais ?
Contactez-moi pour recevoir un devis gratuit et personnalisé, ou pour toute question sur la validité d’une traduction assermentée pour vos démarches.