Intérprete de conferencias y traductora jurada en Lille, París, Bruselas y Europa.
¿Quién soy?
Me llamo Luminita Baciu, soy intérprete de conferencias profesional y traductora jurada, especializada en francés, inglés, español y rumano.
Acompaño a empresas, instituciones, bufetes de abogados, profesionales de la salud y actores culturales en sus necesidades de comunicación multilingüe, tanto presencial como a distancia.
Mis servicios
Ofrezco servicios personalizados en:
- Interpretación simultánea y consecutiva para conferencias, seminarios, reuniones de negocios, cursos de formación, eventos institucionales o médicos.
- Traducción certificada/jurada de documentos oficiales: actas del registro civil, sentencias, contratos, títulos, etc.
Áreas de especialización
Trabajo en varios sectores:
- Jurídico: audiencias, arbitrajes, expedientes de litigios
- Institucional: instituciones europeas, colectividades, ONG
- Médico: citas médicas, informes, congresos especializados
- Cultural: exposiciones, festivales, proyectos artísticos.
- Corporativo: comunicación empresarial, formación, consejos de administración
Idiomas de trabajo
- Francés
- Inglés
- Español
- rumano
Áreas de intervención
Con sede entre Lille, París y Bruselas, me desplazo por toda Francia, Bélgica y, en general, por toda Europa. También ofrezco mis servicios a distancia a través de las principales plataformas de interpretación en línea (Zoom, Teams, Interprefy, Kudo, etc.).
¿Necesita una intérprete o traductora jurada fiable y con experiencia?
📩 No dude en ponerse en contacto conmigo para hablar sobre su proyecto o solicitar un presupuesto personalizado.
Mi historia
Tout a commencé dans un village du Nord de la Moldavie roumaine, où j’ai grandi en partageant mon temps entre le travail de la terre avec mes parents et l’apprentissage des langues étrangères. Cette double réalité m’a forgé une discipline que je n’ai jamais perdue : la rigueur du travail bien fait, et une curiosité intacte pour les langues et les cultures, deux qualités qui définissent aujourd’hui ma manière de travailler.
J’ai transformé cette passion en expertise à travers un parcours académique exigeant : un Master en Politique Internationale Comparée à Sciences Po, puis une spécialisation en interprétation de conférence à l’ITIRI de l’Université de Strasbourg et à l’ISTI de Bruxelles, où j’ai maîtrisé l’interprétation de conférence au plus haut niveau, celui des institutions européennes.
Aujourd’hui installée entre Lille, Paris et Bruxelles, assermentée depuis 2018 et membre de la Société française des traducteurs (SFT), j’ai honoré plus de 1500 missions depuis 2016 pour des entreprises, institutions et particuliers qui ont besoin d’une communication multilingue irréprochable.
Parce que je sais ce qu’il faut de discipline pour aller loin, je choisis aussi d’accompagner les jeunes talents qui partent avec moins de moyens que d’autres, une manière de transmettre ce que ce parcours m’a appris.
Intérprete y traductora
Mi trayectoria y mis títulos
🎓 Formation en Interprétation de Conférence
Master à Sciences Po, puis ITIRI de l’Université de Strasbourg et ISTI de l’Université Libre de Bruxelles, spécialisation en interprétation simultanée, consécutive et de liaison.
📜 Traductrice et interprète assermentée depuis 2018, membre de la SFT
Agrément délivré par la Cour d’Appel, me permettant d’intervenir dans des contextes officiels (mariages civils, notariat, justice, préfectures, etc.)
💼 Plus de 1500 missions honorées depuis 2016, auprès de clients dans toute l’Europe.
🌐 Servicios presenciales (Lille, París, Bruselas) o a distancia (Zoom, Teams, Webex, etc.).
Miembro de la Sociedad Francesa de Traductores (SFT)
Me comprometo a respetar las normas más estrictas de la profesión de traductora jurada eintérprete de conferencias profesional.
Esta afiliación garantiza la calidad, la fiabilidad y la ética de mis servicios lingüísticos en francés, inglés, español y rumano.
Pour le détail de mes services d’interprétation et de traduction assermentée, retrouvez ma page Qui suis-je ?